Let's continue...
At eight o’clock the zoo staff arrives. You can hear them shout greetings to each other. Sounds made by their buckets and brushes are heard. You go out into the cool fresh morning to see if all is right with the zoo.
বঙ্গানুবাদ : ঘড়িতে সকাল আটটা বাজলে চিড়িয়াখানার কর্মচারীরা এসে পৌঁছায়। ওদের একে অপরকে বেশ জোরের সঙ্গে ছুড়ে দেওয়া শুভেচ্ছাবার্তা তুমি শুনতে পাবে। শোনা যাবে ওদের বালতি আর ব্রাশ গুলোর আওয়াজও। তুমি আবার শান্ত ও সতেজ সকালে বের হবে এটা দেখতে চিড়িয়াখানা সবকিছু ঠিকঠাক চলছে কিনা।
The monkeys and other mammals live in the long, two-storied granite house. Here you find a lot of activity. The gorillas have been let out of their cages while the cages are cleaned. They gallop about on the floor with the high spirits of children just out of school.
বঙ্গানুবাদ : বাঁদর এবং স্তন্যপায়ীরা বাস করে লম্বা, দোতলা গ্রানায়টের বাড়িটিতে। এখানে প্রচুর সক্রিয়তা দেখতে পাবে। গরিলা গুলোকে তাদের খাঁচা থেকে বের করে দেওয়া হয়েছে যখন খাঁচাগুলো পরিষ্কার করার কাজ চলছে। সদ্য স্কুল থেকে মুক্তি পাওয়া বাচ্চাদের মত ওরা মহা উৎসাহে লাফালাফি করে তখন।
They try to wrench the electric heaters from their sockets, or break the fluorescent lights. Stephen, broom in hand, stands guard over the apes. Inside the gorilla’s cages Mike, plump and ever-smiling, is busy along with Jeremy.
বঙ্গানুবাদ : ওরা চেষ্টা করা সকেট থেকে ইলেকট্রিক হিটার গুলোকে উপরে নেবার অথবা চেষ্টা করে ফ্লোরেসেন্ট আলো গুলোকে ভেঙে ফেলার। ঝাঁটা হাতে স্টিফেন দাঁড়িয়ে দাঁড়িয়ে বাঁদরগুলো কে পাহারা দেয়। গরিলার খাঁচার মধ্যে মোটাসোটা হাসিখুশি মাইক জেরেমির সঙ্গে খুব ব্যস্ত।
They sweep up the mess on the floor and scatter fresh white sawdust. Everything, they assure you, is all right. All the animals, excited and eager at the start of a new day, bustle about the cages. Etam, the black Celebes ape, clings to the wire, baring his teeth at you in greeting.
বঙ্গানুবাদ : ওরা দুজনে মিলে মেঝের যাবতীয় নোংরা পরিষ্কার করে তার ওপর সাদা কাঠের গুঁড়ো ছড়িয়ে দেয়। ওরা বলে যে সবকিছুই ঠিকঠাক আছে। সমস্ত প্রাণীর নতুন একটা দিনের শুরুতে প্রচন্ড উত্তেজিত ও উৎসুক্ভাবে খাঁচার আশে পাশে দৌড়ঝাঁপ করে। এটাম নামে কালো বাঁদরটা তার ধরে ঝুলতে ঝুলতে দাঁত বের করে তোমাকে অভিবাদন জানায়।