The bus was soon empty, and I was the last passenger left behind. “I’ve got my rules,” the conductor said to me.
বঙ্গানুবাদ :
খুব তাড়াতাড়ি বাসটি খালি হয়ে গেল আর যাত্রী হিসেবে আমি একমাত্র পড়ে রইলাম। “ আমারও তো নিজস্ব আইন কানুন আছে,” কন্ডাকটারটি আমায় বলল।
He had won his victory, but felt that he would like to justify himself to somebody.
বঙ্গানুবাদ :
সে তার জয় পেয়েছে, তবুও বোধ হয় সে তার কাজের ন্যায্যতা কারোর কাছে প্রতিপন্ন করতে চাইছিল।
“Rules,” I said, “are necessary things.
বঙ্গানুবাদ :
“ নিয়মাবলী,” আমি বললাম, “ খুবই প্রয়োজনীয় বিষয়।
Some are hard and fast rules, like the rule of the road, which cannot be broken without danger to life and limb. But some are only rules for your guidance, like that rule about the dogs.
বঙ্গানুবাদ :
কিছু নিয়ম বাঁধাধরা, যা জীবন ও অঙ্গ-প্রত্যঙ্গের ঝুঁকি ব্যতিরেকে ভাঙা যায় না। কিন্তু কিছু নিয়ম আছে আপনাকে বিভিন্ন পরিস্থিতিতে সহায়তা করার জন্য, যেমন কুকুর সংক্রান্ত নির্দেশিকাটি।
You can use your common sense here. They are meant to be observed in the spirit, not in the letter, for the comfort of the passengers.
বঙ্গানুবাদ :
এক্ষেত্রে আপনি আপনার সাধারন জ্ঞানের প্রয়োগ করতে পারেন। যাত্রী সাধারণের স্বাচ্ছন্দ্যের নিরিখে এইসব আইন তার অন্তর্নিহিত অভিপ্রায় বুঝে প্রয়োগ করতে হয়, আক্ষরিক অর্থে নয়।
You have kept the rule, but broken its spirit. You should mind your rules with a little good will and good temper.”
বঙ্গানুবাদ :
আপনি আইন মেনেছেন ঠিকই, কিন্তু তার অন্তর্নিহিত অভিপ্রায়ের শর্ত লংঘন করেছেন। এগুলি মানসিক প্রশান্তি আর সামান্য সদিচ্ছা নিয়ে পালন করা উচিত।”
He took it very well, and when I got off the bus he said “Good night” quite amiably.
বঙ্গানুবাদ :
সে খোলা মনে আমার কথাগুলো নিয়েছিল, আর আমি যখন বাস থেকে নেমে যাচ্ছিলাম সে বেশ খোশ মেজাজে আমাকে “শুভরাত্রি” বলেছিল।