“Two annas! What impudence!”
বঙ্গানুবাদ :
“দু-আনা! কি নিরলোজ্জতা!”
Sethji shouted each word in disgust at the grimy fruit vendor.
বঙ্গানুবাদ :
অত্যন্ত ঘৃনাভরেই শেঠজী ধুলিধুসর ফলবিক্রেতাকে উদ্দেশ্য করে প্রতিটি শব্দ চিত্কার করে উচ্চারণ করেছিল।
“Please give him the money, Sethji,” the rest of the compartment said.
বঙ্গানুবাদ :
“পয়সাটা বেচারাকে দিয়েই দিন, সেঠজি,” কামরার সকলেই একযোগে বলে উঠেছিল।
“Acha, here are four annas for you, porter, and an anna for you, fruit vendor!” Sethji said.
বঙ্গানুবাদ :
“আচ্ছা, কুলি, তোমার জন্য এই চার আনা আর ফলয়ালা তোমার জন্য রইল এক আনা।
“But I carried two big pieces of luggage,” the porter wailed.
বঙ্গানুবাদ :
“কিন্তু আমি তো বিশাল বড় বড় দুটো মোট বয়ে আনলাম,” কুলিটি যে বিলাপ করে উঠেছিল।
“Go! Go! Crook!” Sethji thundered at the protesting porter.
বঙ্গানুবাদ :
“যা পালা, পালা! নচ্ছার কোথাকার!” অভিযোগকারী কুলিটিকে সেঠজি যে ধমকেই উঠলেন।
The porter left.
বঙ্গানুবাদ :
সুতরাং কুলিটি চলে গেল।
The fruit vendor persisted, “Sethji, be just, I saved your honourable cap…” The businessman threw an anna towards him on the platform.
বঙ্গানুবাদ :
কিন্তু ফলবিক্রেতাটি জেদ ধরে বলেছিল, “শেঠজি, ন্যায়পরায়ন হোন, আমি তো আপনার বিখ্যাত টুপিতাকে রক্ষা করলাম….” ব্যবসায়ীটি এবার ওকে লক্ষ্য করে প্ল্যাটফর্মের ওপর এক আনা পয়সা ছুঁড়ে দিয়েছিল।
The guard’s whistle blew.
বঙ্গানুবাদ :
গার্ডের বাঁশি বেজে উঠেছিল।
The train was about to depart.
বঙ্গানুবাদ :
ট্রেনটা তখন ছাড়তে শুরু করেছিল।
The vendor looked in through the compartment window.
বঙ্গানুবাদ :
ফলবিক্রেতাটি কামরার জানালার মধ্যে দিয়ে ভিতরে তাকিয়েছিল।
“Sethji, do not rob the poor!” “Ja, ja! Take rest,” the Sethji scowled at him.
বঙ্গানুবাদ :
“সেঠজি গরিবকে ধনে মারবেন না!” “যা যা! গিয়ে বিশ্রাম লেখা,” শেঠজি রাগতভাবে ওর দিকে তাকিয়েছিলেন।