“Here, Tom! Tom! What’s the matter, Tom?” Sid shook him and looked in his face anxiously.
বঙ্গানুবাদ :
“এখানে, টম! টম! কি ব্যাপার, টম? “সিড তাকে নাড়াচাড়া করল এবং উদ্বেল হয়ে তার মুখের দিকে তাকাল।
Tom moaned out: “Oh, don’t, Sid. Don’t shake me.”
বঙ্গানুবাদ :
টম হাহাকার করে বলল: “ওহ, সিড না। আমাকে নাড়াবে না।”
“Why, what’s the matter, Tom? I must call auntie.”
বঙ্গানুবাদ :
“কেন, কী ব্যাপার, টম? আমাকে অ্যান্টিকে ডাকতেই হবে।”
“No, never mind. It’ll be over by and by, maybe. Don’t call anybody.”
বঙ্গানুবাদ :
“না, কিছু মনে করবে না। এটি প্রায় শেষ হয়ে যাবে, সম্ভবত। কাউকে ডাকবে না।”
“But I must! Don’t groan so, Tom, it’s awful. How long have you been this way?”
বঙ্গানুবাদ :
“কিন্তু আমি অবশ্যই! টম, এত খারাপ লাগছে না। তুমি কতক্ষণ এভাবে চলেছে?”
“Hours. Ouch! Oh, don’t stir so, Sid. You’ll kill me.”
বঙ্গানুবাদ :
“কয়েক ঘন্টা. সেকি! ওহ, এইভাবে নাড়া দিও না, সিড। তুমি আমাকে মেরে ফেলবে।”
“Tom, why didn’t you wake me sooner? Oh, Tom you aren’t dying, are you? Don’t Tom, oh don’t.”
বঙ্গানুবাদ :
“টম, তুমি আমাকে তাড়াতাড়ি জাগও নি কেন? ওহ, টম তুমি মরে যাচ্ছ না, তুমি কি? টম না, ওহ না।”
“I forgive everybody, Sid. Tell them so.”
বঙ্গানুবাদ :
“আমি সবাইকে ক্ষমা করি, সিড। তাদের তাই বল।”
Sid had rushed to call help.
বঙ্গানুবাদ :
সিড সাহায্যের জন্য ছুটে এসেছিল।
Tom’s imagination was working perfectly by now and his groans had gathered a genuine tone.
বঙ্গানুবাদ :
টমের কল্পনাটি এখন অবধি পুরোপুরি কাজ করছিল এবং তাঁর আর্তনাদগুলি একটি আসল সুর সংগ্রহ করেছিল।
Meanwhile, Sid flew downstairs and said: “Oh, aunt Polly, come! Tom’s dying!”
বঙ্গানুবাদ :
এদিকে সিড নীচে উড়ে এসে বলল: “ওরে কাকীমা পলি, এসো! টমের মরেই যাচ্ছে!
“Dying?”
বঙ্গানুবাদ :
“মরে যাচ্ছে?”